1
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
(SCHREEUW)

2
00:00:16,80 --> 00:00:17,760
(ZITTEND)

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
Bolletjes!

4
00:00:57,80 --> 00:00:58,80
(ZUCHT)

5
00:01:00,80 --> 00:01:02,160
Ja, lieverd, dat kan | je helpen?

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
Mijn kleinzoon kijkt
voor iets in het bijzonder.

7
00:01:04,640 --> 00:01:06,320
O ja? Vrijgezellenavond, toch?

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
(LACHT) Oh, nee, nee!
Hij is acht jaar oud.

9
00:01:08,880 --> 00:01:10,560
Het is vandaag zijn verjaardag.

10
00:01:10,680 --> 00:01:13,800
Nou, scheld mij maar opzij.
Gefeliciteerd met je verjaardag, chef.

11
00:01:13,920 --> 00:01:15,80
Ik heb precies wat je nodig hebt.

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
Vinger in een luciferdoosje. £ 2,50.

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,120
Oh, die hadden ze vroeger ook
wanneer | was een meisje.

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
Er zit een gat in de bodem
je steekt je vinger er doorheen.

15
00:01:22,640 --> 00:01:24,00
Deze niet, stroop.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,160
Een maat van mij heeft contacten
in AandE.

17
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
Echte vingers.

18
00:01:27,440 --> 00:01:30,80
O nee,
| denk niet dat dat geschikt is.

19
00:01:30,200 --> 00:01:32,00
Voet in een schoenendoos - £ 3,99?

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,280
- Kom mee, Franciscus.
- Hier, luister.

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,920
Als je wilt krijgen
de hele familie lacht,

22
00:01:36,40 --> 00:01:37,280
dit spul is briljant.

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Drie druppels op de moerasrol -

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,80
geeft je moeder blaasontsteking.

25
00:01:41,480 --> 00:01:43,440
Hier, oma Mozes,
ben jij ruimdenkend?

26
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
- Het spijt me?
- Ben je ruimdenkend?

27
00:01:45,240 --> 00:01:46,280
Hou je van lachen?

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Nou, | geniet
De nieuws-hddlines.

29
00:01:48,480 --> 00:01:49,880
Dit zal een glimlach toveren
op je gezicht.

30
00:01:50,00 --> 00:01:51,840
Drie snelheden. Spuitende actie.

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
£ 21,99.

32
00:01:53,280 --> 00:01:54,640
Nou, echt waar!

33
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
Oké, £ 17,50,
maar vertel het niet aan je vrienden

34
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
langs het bejaardentehuis
anders willen ze er allemaal één!

35
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
(Schraapt haar keel) | denk
in plaats daarvan gaan we naar Beatties.

36
00:02:00,680 --> 00:02:02,360
U bent walgelijk, meneer.

37
00:02:02,480 --> 00:02:03,800
Afschuwelijk!

38
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Jezus.

39
00:02:05,40 --> 00:02:06,840
Sommige mensen hebben dat niet
geen gevoel voor humor.

40
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
Oei erg!

41
00:02:19,880 --> 00:02:22,00
(Schraapt haar keel) Eh...

42
00:02:22,120 --> 00:02:24,760
- ..£ 17,50?
- Ja.

43
00:02:24,880 --> 00:02:26,40
Oké.

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
Maar | zal de batterijen nodig hebben
ook.

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
RADIO: Deze gaat uit
aan Charlene Gustard

46
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
op de afdeling Carol Lee Scott.

47
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
Ze is vandaag 14 jaar oud

48
00:02:41,320 --> 00:02:42,800
en een beëindiging hebben.

49
00:02:42,920 --> 00:02:48,120
Hier zijn de Bay City Rollers
en tot ziens schatje!

50
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
(MUZIEK SPEELT
VIA HOOFDTELEFOONS)

51
00:02:49,560 --> 00:02:50,480
Nou, ik ben verrast om te horen

52
00:02:50,600 --> 00:02:51,720
je bent van gedachten veranderd,
Lans.

53
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Wanneer | Ik heb laatst mijn bod gedaan,
je was er dood tegen.

54
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
Ik ben wanhopig, Mike.

55
00:02:56,680 --> 00:02:59,200
| haat dit onhandige leven.

56
00:02:59,320 --> 00:03:01,520
Boek mij nu.
Steek mij een arm op!

57
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
Wauw, ho, ho,
druk op pauze, terugspoelen, zonneschijn!

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
- Zo eenvoudig is het niet.
- Waarom niet?

59
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Je hebt hier vrienden, nietwaar?

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Je zei dat je me kon helpen
spring in de rij!

61
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
| kan.
Maar we moeten heel voorzichtig zijn.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Mijn dokter vriend heeft dat gedaan
een reputatie om te beschermen.

63
00:03:12,880 --> 00:03:16,00
Bovendien zijn er allerlei soorten
van technische overwegingen -

64
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
beschikbaarheid van donoren,
weefseltypering,

65
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
toegang tot theater.

66
00:03:20,240 --> 00:03:21,760
Hoe zit het met woensdag?

67
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
Wat is er aan de hand?

68
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Houd het laag. We zijn bijna binnen.

69
00:03:27,80 --> 00:03:29,200
Het is alsof
Ontsnap uit de bloedige Colditz!

70
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
| vertelde het je
we moesten discreet zijn.

71
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Nou, dit is allemaal boven tafel,
nietwaar?

72
00:03:32,600 --> 00:03:33,760
O ja, gewoon...

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,00
...behandel het
als uw eigen persoonlijke Bupa.

74
00:03:39,600 --> 00:03:42,280
| Ik zal het niet doen, koning.
| zeg je, | zal niet!

75
00:03:42,400 --> 00:03:44,520
Oh, maar dat zal wel gebeuren, dokter Wesley.

76
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Je zou de GMC niet willen
om erachter te komen

77
00:03:46,360 --> 00:03:48,680
over de nieren van die kinderen
in uw slot.

78
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
Drie diepvrieskisten,
tot de rand gevuld -

79
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
en niet met tuinerwten.

80
00:03:52,80 --> 00:03:53,640
Jij varkens, koning!

81
00:03:53,760 --> 00:03:55,800
Het zijn exemplaren
voor legitiem onderzoek.

82
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Vertel het aan de rechter.

83
00:03:57,280 --> 00:03:58,800
- Alles goed, Mike?
- Eh, ja, ja,

84
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
we zijn gewoon, eh,
procedure bespreken.

85
00:04:01,40 --> 00:04:02,400
Heel goed.

86
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Laten we hem eronder zetten.

87
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
(GULT LUID)

88
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Wesley!

89
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Laat het modeloog met rust.
Hij is hier.

90
00:04:19,920 --> 00:04:22,40
Hm! (GRINNERT)

91
00:04:30,200 --> 00:04:31,720
Is dat het?

92
00:04:34,00 --> 00:04:35,00
Nou...

93
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
...| denk dat die van de donor is
heeft mij een groot plezier gedaan.

94
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Wie hij ook was.

95
00:04:42,400 --> 00:04:44,120
(GRINNERT)

96
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
(Het grinniken gaat verder)

97
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
(LANS kreunt)

98
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Word snel beter.

99
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
(DEUR piept)

100
00:05:55,80 --> 00:05:56,680
(GRUNTS)

101
00:06:07,00 --> 00:06:08,00
Nee.

102
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Nee!

103
00:06:12,680 --> 00:06:16,640
Neeee!

104
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
(SCHREEUW ECHO'S)

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
| Weet dat je daarbinnen bent,
Mevrouw Airey!

106
00:06:21,640 --> 00:06:23,00
Het heeft geen zin om te doen alsof.

107
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
(BROEK)

108
00:06:29,680 --> 00:06:32,640
Waar ben je verdomme geweest?!
Je weet dat dit belangrijk is.

109
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
| dacht | gehoord
een ijscowagen!

110
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
(ZUCHT) Dat wil je niet
om met Lisgoe te rotzooien, Barry.

111
00:06:38,40 --> 00:06:39,840
Als de zaken niet aanslaan,
we zijn op onze hoede.

112
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
O, het komt wel goed met ons!

113
00:06:41,560 --> 00:06:44,400
Hoi! Heb jij die Quavers?

114
00:06:44,520 --> 00:06:45,720
(RISTELEND)

115
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Ta.

116
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
Het is JG Schuldherstel,
Mevrouw Airey!

117
00:06:50,480 --> 00:06:52,280
U bent ons zes weken schuldig
op die televisie.

118
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
Als u ons niet betaalt,
we zullen het moeten nemen!

119
00:06:57,960 --> 00:06:59,80
(gedempt) Misschien is ze weg.

120
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Ze is niet weg.
| kan gebakken uien ruiken.

121
00:07:03,480 --> 00:07:05,160
Je hoeft niet te betalen
het hele bedrag,

122
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
doe gewoon de deur open,
we zullen praten.

123
00:07:07,40 --> 00:07:08,680
Ze komt niet.

124
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Wil je je gezicht houden?!

125
00:07:10,920 --> 00:07:13,00
We kunnen het niet zomaar opgeven,
We moeten het geld krijgen.

126
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
O, | Weet je, maar ik heb honger!

127
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Laten we naar t'Raw Egg gaan.

128
00:07:16,760 --> 00:07:17,720
O, in godsnaam,

129
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
je hebt alleen maar gelachen
een mixed-grill!

130
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
- Stop jij nooit met eten?!
- Het zijn gebakken uien,

131
00:07:21,920 --> 00:07:22,960
ze hebben mij weggestuurd.

132
00:07:23,80 --> 00:07:24,440
Je weet hoe ik ben.

133
00:07:24,560 --> 00:07:26,80
Mevrouw Airey,
| wil niet gebruiken

134
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
onnodige kracht!

135
00:07:27,440 --> 00:07:29,120
Oh! Nee, zeg dat niet, Glen.

136
00:07:29,240 --> 00:07:30,200
Je zult haar bang maken.

137
00:07:30,320 --> 00:07:32,00
Nou, dat is het idee, toch?

138
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
| Weet je, maar ze is een oude vrouw.

139
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
Dat is zij niet.
Ze kan niet ouder zijn dan 60.

140
00:07:35,320 --> 00:07:37,40
Nou, dat is met pensioen.

141
00:07:37,160 --> 00:07:39,440
Nou, het is niet oud tegenwoordig,
is het? Kijk naar Shirley Bassey.

142
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
Ga van mijn verdomde deur af,
jullie tweetal!

143
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Hé! Waar ga je heen?

144
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Nou,
wij willen geen problemen!

145
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Wat ben je aan het doen?

146
00:07:52,600 --> 00:07:55,560
Nee, ga van ons af! Niet doen!

147
00:07:55,680 --> 00:07:58,400
Doe dat niet!
Je maakt haar nog gekker!

148
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Mevrouw Airey, als u niet betaalt,

149
00:07:59,560 --> 00:08:00,640
we gaan
moet de tv pakken!

150
00:08:00,760 --> 00:08:02,40
MEVROUW AIREY:
Er is hier geen televisie!

151
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
- Je hebt het verkeerde huis!
- Zie je?

152
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Ze heeft niet eens een televisie.
Laten we gaan!

153
00:08:06,40 --> 00:08:08,00
Natuurlijk heeft ze een televisie!
Je kunt het horen!

154
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Of dat, of zij heeft het
David verdomde Dickinson

155
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
voor de lunch.

156
00:08:10,760 --> 00:08:12,280
O, kom op,
Ik koop een pasteitje voor je!

157
00:08:12,400 --> 00:08:13,320
(KNOPEN)

158
00:08:13,440 --> 00:08:16,480
Niet doen, Glen, ik zeg het je!
Als Lisgoe erachter komt...

159
00:08:16,600 --> 00:08:18,760
- Ga weg, ga weg!
- Wat ben je aan het doen?!

160
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
(POT SMASHES)

161
00:08:20,240 --> 00:08:23,40
Jij grote, dikke, onhandige sukkel!

162
00:08:23,160 --> 00:08:24,600
Kijk nu wat je hebt gedaan!

163
00:08:25,760 --> 00:08:28,520
Het is niet mijn schuld dat ik groot ben.
Vertel het haar, Glen.

164
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
Hij heeft diabetes.

165
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
Hij is een dikke, dikke klootzak!

166
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
Die pot kostte £ 15!

167
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
- Het spijt me.
- Sorry is niet goed,

168
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
jij grote verdomde aap!
| wil het geld.

169
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
Ik heb maar een vijfje.

170
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
(SNIJST) | ging hebben
scampi's voor de lunch.

171
00:08:44,80 --> 00:08:45,480
Hoe zit het met de andere tien?

172
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
(GRINNERT)

173
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Glen?

174
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
Verdomde hel.

175
00:08:58,760 --> 00:09:01,480
Nu, opschieten, jullie tweeën,
vóór | Bel de politie!

176
00:09:05,00 --> 00:09:07,80
(SOBS)

177
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
Je zou er goed aan doen om te huilen,
Barry Baggs.

178
00:09:10,40 --> 00:09:11,760
Je zult het moeten uitleggen
dat naar Lisgoe.

179
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Dat is het niet.

180
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
| keken er naar uit
naar die scampi's.

181
00:09:16,920 --> 00:09:19,360
(IJSBUSJE JINGLE)

182
00:09:19,480 --> 00:09:21,600
- O! O, mevrouw Airey!
- (BONDEN OP DEUR)

183
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Kun je mij lenen?
een paar pond

184
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
voor een King Cone?

185
00:09:24,640 --> 00:09:26,00
Nee, wacht!

186
00:09:26,120 --> 00:09:28,240
Waar ga je heen?
| zei dat je moest stoppen!

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,480
(BARRY schreeuwt onduidelijk)

188
00:09:36,00 --> 00:09:39,600
Je moet je realiseren, Lance,
ledematen groeien niet aan bomen.

189
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
We moesten snel een beslissing nemen.

190
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Maar de arm van een vrouw!

191
00:09:42,920 --> 00:09:45,680
- | weet, | weten.
- Waarom, Mike, waarom?

192
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Het staat niet eens rechts!

193
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Kijk, je hebt het mij verteld
Je was wanhopig, vriend.

194
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Er was een donor beschikbaar.

195
00:09:49,640 --> 00:09:50,840
Je zou jaren hebben gewacht
anders.

196
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Oké, oké!

197
00:09:52,80 --> 00:09:54,320
Dus vrolijk op.
Bekijk het van de positieve kant.

198
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Je kunt een jampot openen,
fietsen

199
00:09:56,680 --> 00:09:59,40
en houd je netjes
in twee handen.

200
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Vergeet niet dat elke moeite,
aarzel niet om mij te bellen,

201
00:10:02,400 --> 00:10:04,00
dag of nacht.

202
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
Behalve de nacht.

203
00:10:05,600 --> 00:10:06,920
Veel succes, jongen.

204
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Sorry, macht der gewoonte.

205
00:10:15,360 --> 00:10:17,160
(DEUR piept)

206
00:10:39,400 --> 00:10:41,00
(GRUNTS)

207
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
O...

208
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Juist.

209
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Ga maar, dan.

210
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
O, shit!

211
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
Oh!

212
00:11:04,80 --> 00:11:06,960
Bloed en zand!
Wat is er aan de hand?!

213
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Eh, niets. Ik ben in orde.

214
00:11:10,80 --> 00:11:11,320
Oké, Lance,
wat hoort erbij?

215
00:11:11,440 --> 00:11:12,360
Blijf bij mij vandaan.

216
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Neen, vriend, dat lijkt je wel
in enige nood.

217
00:11:15,80 --> 00:11:16,360
Ik zal je sleutel voor je halen.

218
00:11:16,480 --> 00:11:17,680
Nee, het...

219
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Door...!

220
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
Tha heeft een damesarm.

221
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
Nee, | niet.

222
00:11:24,80 --> 00:11:25,120
Je hebt.

223
00:11:25,240 --> 00:11:26,840
‘Het is allemaal meisjesachtig en eerlijk!

224
00:11:26,960 --> 00:11:29,00
Help ons gewoon
Doe deze deur open, wil je?!

225
00:11:30,120 --> 00:11:31,240
(GNIGGERT)

226
00:11:32,360 --> 00:11:33,560
Kom op!

227
00:11:38,360 --> 00:11:39,600
Zie je,

228
00:11:39,720 --> 00:11:42,40
de doktoren konden alleen maar werken
met wat er voorhanden was.

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,200
Ik heb zo lang gewacht
compleet zijn.

230
00:11:44,320 --> 00:11:45,640
| begrijp het, vriend.

231
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Maar het hoeft niet te blijven
op die manier. | kan het opbouwen,

232
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
werk eraan, maak het waar
wat dan ook | wil dat het doet.

233
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Nou, veel succes, maat.

234
00:11:52,960 --> 00:11:55,680
Dat zal vast wel het geval zijn
een beetje kinderziektes.

235
00:11:55,800 --> 00:11:57,120
- (CHUCKELS)
- Proost!

236
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
O, proost.

237
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Dit is dus je eerste scan,
Barbara.

238
00:12:03,960 --> 00:12:06,720
Het zal niet lang meer duren.
Heb je het voelen schoppen?

239
00:12:06,840 --> 00:12:07,920
O ja.

240
00:12:08,40 --> 00:12:10,560
Eh, en ik heb het horen praten
en alles.

241
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Wat?

242
00:12:12,40 --> 00:12:13,640
Ja, er staan dingen als:

243
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
"Laat me eruit! Laat me eruit!"
en’ dat.

244
00:12:16,40 --> 00:12:17,360
Oh.

245
00:12:18,280 --> 00:12:20,00
En daarover gesproken,

246
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
waar/komt het uit?

247
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
OWEN:
Eén ding is essentieel

248
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
voordat u begint met balsemen
is om ze goed schoon te maken

249
00:12:27,440 --> 00:12:29,880
en dan hun haar wassen.

250
00:12:30,00 --> 00:12:32,80
Wash and Go is de beste,
in mijn ervaring.

251
00:12:32,200 --> 00:12:34,40
Het is heel toepasselijk,
| Veronderstellen.

252
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
En dan plug je de gaatjes.

253
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
Maar je moet voorzichtig zijn

254
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
als je aan het pompen bent
het formaldehyde

255
00:12:39,760 --> 00:12:42,520
en de glycerine.
Als je de concentratie verliest,

256
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
dan de oude man Steptoe daar

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,320
eindigt op zoek
zoals ActionMan.

258
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
Of de Michelin-man,
zoals mij een keer overkwam

259
00:12:49,40 --> 00:12:51,40
wanneer | raakte afgeleid
door Testmatch speciaal.

260
00:12:52,280 --> 00:12:53,960
Mm...

261
00:12:54,80 --> 00:12:56,40
Denk echter niet dat het gemakkelijk is.

262
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Mijn eerste paar dagen op het werk,

263
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
| kon het moeilijk houden
mij Versnippert naar beneden.

264
00:13:00,00 --> 00:13:02,520
De geur van chemicaliën
en warme scheten,

265
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
ze liggen daar allemaal.

266
00:13:04,440 --> 00:13:07,40
Meneer Fuller was erg aardig,
wel. ‘Owen,’ zei hij,

267
00:13:07,160 --> 00:13:09,400
"| was precies hetzelfde als jij
wanneer | begonnen.

268
00:13:09,520 --> 00:13:11,40
"Eerste | had een scheur in

269
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
“werd uit de Ouse getrokken
bij Selby Abbey.

270
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
"Buik opgeblazen als een ballon.

271
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
"| stak een scalpel in haar,
al dit gas komt eruit.

272
00:13:18,800 --> 00:13:20,240
‘De bobby van dienst
bij de autopsie

273
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
'vulde zijn helm op
met ziek."

274
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
| moest lachen.

275
00:13:24,920 --> 00:13:28,00
Let wel,
verdrinkingen zijn altijd het ergste.

276
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Blijkbaar is dat zo
een zeer vreedzame manier om te gaan,

277
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
maar hoe ze dat weten,
| kan niet denken.

278
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
| bedoel, als je verdronken bent,

279
00:13:33,920 --> 00:13:36,600
er is geen manier om door te laten
hoe het ging, is er?

280
00:13:36,720 --> 00:13:39,880
Tenzij je natuurlijk naar beneden gaat
drie keer, zoals in de films,

281
00:13:40,00 --> 00:13:41,680
In dat geval had je dat kunnen doen
een woordje met iemand

282
00:13:41,800 --> 00:13:44,480
op de terugweg naar beneden.
Een beetje zoals, eh,

283
00:13:44,600 --> 00:13:46,480
‘Ik verdrink nu

284
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
"en | zou het niet erg vinden
gered worden,

285
00:13:48,960 --> 00:13:52,160
'maar ik wil dat je het weet
dat het mooi is.”

286
00:13:55,40 --> 00:13:57,360
Mensen denken altijd dat je dat moet doen
een morbide gevoel voor humor hebben

287
00:13:57,480 --> 00:13:59,40
in een baan als deze,
maar | weet het niet.

288
00:14:00,400 --> 00:14:02,00
Ik ben dol op Arthur Askey.

289
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Wanneer je hier hebt gestaan
op een kerstochtend

290
00:14:05,560 --> 00:14:09,40
terwijl een arme vrouw schreeuwde
en schreeuwen en schreeuwen

291
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
omdat haar kind weg is
onder de wielen

292
00:14:10,680 --> 00:14:12,00
van een Opel Astra...

293
00:14:14,00 --> 00:14:15,880
..al het mysterie
gaat er op de een of andere manier uit.

294
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Nee.

295
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
Geen God.

296
00:14:24,160 --> 00:14:26,80
(LACHT) Dus,
| komt in één keer binnen,

297
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
er is hier een nieuwe kerel.
Jong.

298
00:14:28,800 --> 00:14:30,360
Eén van die dingen
in zijn wenkbrauwen,

299
00:14:30,480 --> 00:14:33,160
zoals de kleine zilveren balletjes
op verjaardagstaarten.

300
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
| zegt: "Wie is dit?"

301
00:14:35,40 --> 00:14:37,200
zegt Fuller
ze zijn aan het ‘herstructureren’

302
00:14:37,320 --> 00:14:39,80
en deze nieuwe jongen, Tom,

303
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
IS gaat nemen
een deel van het gewicht

304
00:14:41,00 --> 00:14:42,480
van mijn schouders.

305
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
Nou, ik ben niet blij, ben |?

306
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Ik heb een systeem.
| houden van de dingen zoals ze zijn.

307
00:14:49,160 --> 00:14:51,800
Tom is geen slechte jongen,
maar hij weet niet veel.

308
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
Hij zegt,
‘Je zult mij moeten excuseren,

309
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
'Owen, ik ben een beetje groen.'

310
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
| zegt: "Nou, je past er wel in
hier dan, nietwaar?"

311
00:15:01,40 --> 00:15:02,600
Dan | komt vanochtend binnen
en...

312
00:15:03,960 --> 00:15:05,80
...Fuller zegt:

313
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
‘We zullen je moeten laten gaan,
Owen."

314
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
| zegt: "Laat me gaan?"

315
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Hij zei: "Ja.

316
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
'Er zijn een of twee vragen
we zullen het moeten vragen.

317
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
'Tom heeft een oogje in het zeil gehouden
op jou.

318
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
'Er zijn dingen op een dwaalspoor geraakt.

319
00:15:25,120 --> 00:15:26,960
"Bieten zijn op een dwaalspoor geraakt.

320
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
"En zeker...

321
00:15:31,280 --> 00:15:33,680
"activiteiten waargenomen."

322
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
| zei: "Ik word betaald
om hun gaatjes te dichten."

323
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
Hij zei: "Wel,
niet allemaal, zonneschijn."

324
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Is het verkeerd?

325
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
| weet het niet.

326
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
Je weet wat ze zeggen.

327
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
De enige dingen
waar je ooit spijt van hebt...

328
00:15:58,600 --> 00:16:00,40
...zijn de dingen die je nooit doet.

329
00:16:03,40 --> 00:16:04,720
(POLITIE RADIO CHATTER)

330
00:16:16,520 --> 00:16:17,960
(SNURKEN)

331
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
(LANS SCHREEUWT)

332
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
| lijk op Judy Finnigan!

333
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Juist!

334
00:17:14,00 --> 00:17:15,200
(zoemend)

335
00:17:27,00 --> 00:17:28,840
| denk
een feest is op zijn plaats.

336
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
(KOMEDIE LIEDJE SPEELT BINNENIN)

337
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
- POP: Dank je, Iris.
- (APPLAUS)

338
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
De prachtige Iris,
ons daar achterlatend.

339
00:17:49,560 --> 00:17:50,480
PATROON: Ga door.

340
00:17:50,600 --> 00:17:53,400
| heb een echte traktatie
voor u nu, heren.

341
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
Ze is een nieuw meisje.

342
00:17:56,920 --> 00:17:58,80
Alsjeblieft...

343
00:18:00,480 --> 00:18:02,880
...geef een grote
applaus

344
00:18:03,00 --> 00:18:04,360
voor Queenie!

345
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
(JAUWEN)

346
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
(UPBEAT MUZIEK BEGINT)

347
00:18:13,800 --> 00:18:15,00
LANCE: Hallo, lieverd.

348
00:18:15,120 --> 00:18:16,840
(CHUCKLES) Verpletterend!

349
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
O... (LACHT)
...maakt niet uit als | Doen.

350
00:18:35,120 --> 00:18:37,680
Je kent de regels -
geen aanraking.

351
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Ik was het niet.

352
00:18:39,400 --> 00:18:40,840
Rechts. Dat is het.

353
00:18:45,160 --> 00:18:48,160
LISGOE: Juist, jullie twee.
Dit is de laatste kans salon.

354
00:18:48,280 --> 00:18:49,680
Hoeveel geld

355
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
heb je een paar clowns verzameld
vorige week?

356
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
- Eh...
- Zes pond.

357
00:18:53,320 --> 00:18:55,440
Zes bloedige ponden.
Dat heb je alleen

358
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
omdat het aan de zijkant was
van de bank die je hebt binnengebracht.

359
00:18:57,600 --> 00:19:00,160
- Zijn er broodjes?
- Stil!

360
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
Weet je
wat was je doel?

361
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
500 dollar.

362
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
Slechts 496 te kort.

363
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
Sorry, meneer Lisgoe.
We hadden een beetje tra...

364
00:19:08,560 --> 00:19:11,40
| weet wat het is.
Je bent zo zacht als verdomd stront.

365
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
Dus dat gaan we hebben
een stukje omscholing

366
00:19:12,720 --> 00:19:13,960
anders ben je weg
op je kont.

367
00:19:14,80 --> 00:19:15,520
Jij - Dikke Arbuckle...

368
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
Ik ben niet dik - ik ben groot.

369
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
- Oké, hier is 30 pond.
-O, bedankt, meneer Lisgoe.

370
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
Ik ga wat frisdrank halen.
Wil je wat, Glen?

371
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Let op,
jij onwetende klootzak!

372
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
We zijn een rollenspel aan het spelen.

373
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
Je bent die 30 pond schuldig,

374
00:19:25,960 --> 00:19:28,480
en twinkletoes hier gaat
om te proberen het van je af te krijgen.

375
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Ga maar.

376
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
(KNOPEN)

377
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Heeft u dat geld, meneer Baggs?

378
00:19:37,440 --> 00:19:39,560
Ja, hier is het. 10, 20, 30...

379
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Nee, nee, nee, nee, jij dikke varken.

380
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Zo eenvoudig is het niet,
is het?!

381
00:19:42,960 --> 00:19:45,00
Ga de strijd aan,
zoals ze bij jou doen!

382
00:19:46,240 --> 00:19:47,720
- Eh...
- Geef ons gewoon het geld.

383
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
- Nee.
- Wat?

384
00:19:49,280 --> 00:19:50,320
Kom donderdag terug.

385
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Dat spelen we nu niet.
Geef ons gewoon die 30 pond.

386
00:19:52,480 --> 00:19:55,440
Nee, je kunt het niet hebben!
Mijn moeder heeft een operatie nodig!

387
00:19:55,560 --> 00:19:57,720
Ze laat haar benen vervangen!

388
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
(BARRY LACHT)

389
00:20:01,840 --> 00:20:03,880
Geef me dat, stomme klootzak!

390
00:20:04,00 --> 00:20:05,360
Dit is niet jouw geld.

391
00:20:05,480 --> 00:20:07,320
Het is alleen voor de doeleinden
van deze demonstratie.

392
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Nu ben jij de Joe,

393
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
en je bent Hammonds iets schuldig
30 pond op een Zanussi.

394
00:20:10,600 --> 00:20:12,160
Maar ik ga het proberen
en haal het van je af.

395
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
- Ja, ja, ja.
Maar het is jouw taak mij te weerstaan,

396
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
en ik zal het je laten zien
hoe het gedaan moet worden.

397
00:20:15,640 --> 00:20:19,40
Ja. Nou, dat zul je snel zien
Het is niet zo eenvoudig, meneer Lisgoe.

398
00:20:19,160 --> 00:20:20,80
O, klopt dat?

399
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Ja, je bent gezeten
te lang achter een bureau.

400
00:20:22,320 --> 00:20:23,440
- Heb |?
- Ja.

401
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Barry. Ga gewoon door.

402
00:20:28,80 --> 00:20:29,80
Ga zitten.

403
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
Rechts. Dus dit is mijn huis...

404
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
...allemaal hier.

405
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Oeh!

406
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
Oeh, dat is leuk.

407
00:20:42,80 --> 00:20:44,200
Ik tel me heerlijk geld.

408
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
- (BAAN OP BUREAU)
- Open deze verdomde deur!

409
00:20:46,640 --> 00:20:49,760
O, praat niet tegen mij
zo.

410
00:20:49,880 --> 00:20:52,520
Je hebt dit geld niet
| ben je schuldig.

411
00:20:54,40 --> 00:20:55,480
- Ach!
- (METAAL KREEKT)

412
00:20:56,920 --> 00:20:58,960
Ho, ho, ho!
Waar hebben ze je gevonden?

413
00:20:59,80 --> 00:21:01,80
Drijvend in de Atlantische Oceaan,
water uit je hoofd blazen?

414
00:21:01,200 --> 00:21:03,40
- Jij wat?
- | wedden dat je geld spaart

415
00:21:03,160 --> 00:21:04,880
voor liposuctie, nietwaar?

416
00:21:05,00 --> 00:21:06,400
Jezus, ze hebben een stofzuiger nodig
en zes sprongen

417
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
om je leeg te maken, jij lardy sod.

418
00:21:08,320 --> 00:21:09,680
Ben jij net zo dik
terwijl je dik bent?

419
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
- (WAILT)
- Als je denkt dat ik hier wegga

420
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
zonder die 30 moet je dat wel zijn.

421
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Wat voor zieke lul

422
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
heb je van het uiteinde gedruppeld
toch?!

423
00:21:16,320 --> 00:21:18,880
- Glen, hij doet vreselijk!
- Ga door, geef het hier,

424
00:21:19,00 --> 00:21:20,840
jij grote fannie!
En | vertel je wat,

425
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Ik neem nog een afbetaling
terwijl ik hier ben en alles.

426
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
- Heb je het idee?!
- (WAILT)

427
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
Ga nu naar buiten
en verdien mij wat verdomd geld

428
00:21:26,920 --> 00:21:29,00
anders snij ik je vet weg. OK?!

429
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
Barry?

430
00:21:37,200 --> 00:21:38,240
Rechts!

431
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
(KNOPEN)

432
00:21:40,640 --> 00:21:42,320
(ZACHT) Wie is het?

433
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
We komen voor uw betaling,
Mevrouw Halliwell.

434
00:21:48,40 --> 00:21:50,560
Het spijt me heel erg.

435
00:21:50,680 --> 00:21:53,880
Het moet mij ontgaan zijn.
Ik haal mijn tas.

436
00:21:54,00 --> 00:21:56,40
- Je mag het nu hebben.
- Verpletterend, liefje. We zullen gewoon...

437
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Geef ons gewoon het geld!
Geef ons het geld!

438
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
Geef ons het geld!
Geef ons het geld!

439
00:22:00,600 --> 00:22:03,240
Geef ons het geld!

440
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
(CHOKES) Lance, alsjeblieft!

441
00:22:06,40 --> 00:22:07,800
Het leeft! Levend, | vertel het je!

442
00:22:07,920 --> 00:22:09,400
Ik heb je al eerder verteld,
het is gewoon een reactie.

443
00:22:09,520 --> 00:22:10,840
Je geest speelt een spelletje.

444
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Trucjes uithalen?

445
00:22:12,440 --> 00:22:14,920
| vanmiddag doorgebracht
vastgeklemd aan een blinde klootzak.

446
00:22:15,40 --> 00:22:18,00
We gingen naar de bibliotheek
en gesproken boeken uitgezocht!

447
00:22:18,120 --> 00:22:19,40
| vertel je,

448
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
Er is iets mis
met deze arm.

449
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Het is alsof het bezeten is
of summier!

450
00:22:21,920 --> 00:22:23,680
Doe niet zo stom.

451
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
Waar kwam het vandaan?

452
00:22:25,280 --> 00:22:26,360
Het werd geschonken.

453
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
Je liegt! Zeg eens!

454
00:22:27,920 --> 00:22:29,440
Laten we het maar zeggen
het was van een donor

455
00:22:29,560 --> 00:22:31,800
die vergeten in te vullen
de donorkaart.

456
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
Van wie...was het?!

457
00:22:35,00 --> 00:22:36,400
| weet het niet.

458
00:22:36,520 --> 00:22:38,00
| kies gewoon de stukjes
uit de mand

459
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
door de verbrandingsoven.

460
00:22:41,40 --> 00:22:41,960
Wat?

461
00:22:42,80 --> 00:22:45,120
Nou ja, het is een dienst.
Ze gaan ze alleen maar verbranden!

462
00:22:45,240 --> 00:22:46,640
Je hebt geen gegevens,
geen documenten?

463
00:22:46,760 --> 00:22:49,40
Wat maakt het uit?
Het is nu jouw arm.

464
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Ga niet het verleden opgraven.

465
00:22:50,640 --> 00:22:52,960
We hebben een gezegde in Keighley -
als de shit verpest is...

466
00:22:53,80 --> 00:22:54,600
Ik zal je schijten!

467
00:22:54,720 --> 00:22:55,880
(DUMP!)

468
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
(MUNTEN RAMMEL)

469
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
Wat ontzettend genereus. Bedankt.

470
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Rot op.

471
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
Ah!

472
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
(KERKKLOKKEN GELLEN)

473
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Oh, Gadver!

474
00:23:26,880 --> 00:23:29,800
| Ik zeg geen bloed
Wees gegroet Maria's!

475
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
(GRUNTS)

476
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
O... Aha...

477
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Jezus H Christus!

478
00:24:00,00 --> 00:24:01,560
(GRUNTS)

479
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
(schreeuwt uit)

480
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
(VERVORMD) Wat wil je
van mij?

481
00:24:13,880 --> 00:24:16,520
(ECHOEND) | ben je vriend.

482
00:24:16,640 --> 00:24:19,00
- Nee.
- Ja.

483
00:24:19,120 --> 00:24:21,320
| wil je alleen maar helpen.

484
00:24:21,440 --> 00:24:22,880
Je bent mijn arm niet!

485
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
lam.

486
00:24:25,80 --> 00:24:28,560
| horen bij jou
net zoals jij van mij bent.

487
00:24:28,680 --> 00:24:29,720
Nee.

488
00:24:29,840 --> 00:24:32,240
Je bent je arm. Die non is.

489
00:24:32,360 --> 00:24:34,720
Geef er aan toe,
Lance Longthorne.

490
00:24:34,840 --> 00:24:36,360
Je bent nu van mij.

491
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
Samen
wij zullen mijn werk voortzetten.

492
00:24:39,880 --> 00:24:41,80
Mijn werk...

493
00:24:41,200 --> 00:24:44,80
Nee! Oh! Ach...

494
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
- O.
- (DONDER GErommel)

495
00:24:51,480 --> 00:24:52,920
Ik word gek.

496
00:24:53,40 --> 00:24:54,440
Ik barst uit.

497
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
OK.

498
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Tot ziens, zuster!

499
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
(LACHT)

500
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
(GRUNTS)

501
00:25:20,440 --> 00:25:22,120
- (smash)
- O!

502
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
(GRUNTS)

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
(GRUNTS)

504
00:25:38,800 --> 00:25:40,240
O!

505
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
Nee!

506
00:25:43,00 --> 00:25:44,440
(SOORTEN)

507
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Nee!

508
00:25:49,800 --> 00:25:51,400
O... O... O...

509
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
- (VLEESTRANEN)
- O...

510
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
(schreeuwt)

511
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
Wat wil je?

512
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
Hoe voel je je?

513
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
Maak je geen zorgen.

514
00:26:15,960 --> 00:26:18,00
Je geheim is veilig bij mij.

515
00:26:20,280 --> 00:26:21,840
Kan | u een lift aanbieden?

516
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Ja.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Breng mij naar huis.

518
00:26:37,960 --> 00:26:40,40
Dus, heb je een nieuwe,
eh, er komen lijnen binnen,

519
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
nog leuke grappen of trucjes?

520
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Kijk eens in die zak
daar.

521
00:26:48,00 --> 00:26:49,200
Open het dan.

522
00:26:51,320 --> 00:26:52,400
Wat is het?

523
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
De vrolijke Roger.

524
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Het lijkt op een pik in een doos.

525
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Het is.

526
00:26:59,80 --> 00:27:01,680
Nou, | ging voorbij
de verbrandingsoven dus, uh...

527
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
(BEIDE LACHEN)

528
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Thuis, James!

529
00:27:12,560 --> 00:27:14,40
LANCE: Ta-ra dan.

530
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
(HOORN TOOTS)

531
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
(BROEK)

532
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
O nee.

533
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Jij bent
weg!

534
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
Houd op! Ik ben van je af!

535
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
ZUSTER MCCLUSKY:
(ECHOEND) We moeten haar redden!

536
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
Ja! Wij moeten!

537
00:27:35,360 --> 00:27:37,680
- Maar...maar...
- We moeten haar redden!

538
00:27:40,00 --> 00:27:42,120
Wij moeten!

539
00:27:52,40 --> 00:27:53,480
Ach!

540
00:27:54,600 --> 00:27:56,00
- (BANDEN KRIJZEN)
- (SCHREEUW)

541
00:28:01,880 --> 00:28:03,240
(VAN crasht)

542
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
Je hebt mijn leven gered!

543
00:28:08,400 --> 00:28:10,00
Hij heeft mijn leven gered!

544
00:28:16,160 --> 00:28:17,600
(PAULINE SOBS)

545
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Perfect.

546
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Ik ben perfect.

547
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
(SOBS)


